[애니로 배우는 일본어] ブサイク ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요 일본어 애니로 배우기! 오랜만에 아따맘마로 같이 공부해봐요.

 

 

https://youtu.be/S971D1pKE2M  

 

 

위 링크로 들어가셔서 1분 50초 ~ 2분10초 사이로 보시면됩니다.

 

 

 

みかん：あっ！そうだ！

 

みかん：一度(いちど)だけ使(つか)ったパックが・・・

 

みかん：あった

 

みかん：あんなはるやまの一言(ひとこと)でこんなに自覚(じかく)が出てくるなんて

 

みかん：どうして今(いま)まで自分(じぶん)のことブサイクだと思(おも)ってたんだろう

 

 

 

 

아래는 해석본입니다.

 

 

 

 

みかん：あっ！そうだ！

미캉 : 앗! 소우다!

아리 : 아! 맞다!

 

みかん：一度(いちど)だけ使(つか)ったパックが・・・

미캉 : 이치도다케 스캇타 팟쿠가 

아리 : 한번 쓴 팩이...

 

みかん：あった

미캉 : 앗타

아리 : 있다 

 

みかん：あんなはるやまの一言(ひとこと)でこんなに自覚(じかく)が出てくるなんて

미캉 : 안나 하루야마노 히토코토데 콘나니 지카쿠가 데테쿠루난테 

아리 : 하루야마 말 한마디에 내가 예쁘다는 자각이 생기다니

 

みかん：どうして今(いま)まで自分(じぶん)のことブサイクだと思(おも)ってたんだろう

미캉 : 도우시테 이마마데 지분노 코토 부사이쿠 다토 오못테탄다로우

아리 : 왜 지금까지 내가 못생겼다고 생각하고 있던거지

 

 

 

아리가 같은반 친구에게 예쁘다는 말을 듣고 집으로 돌아와 거울을 보고 있습니다. 새삼 자기 얼굴이 예쁘다고 자각한 아리..!! 그동안은 자신이 ブサイク 라고 생각한 모양이네요.

 

不細工(ブサイク)  1. (얼굴이)못생김.  2. 서투름  3. 손재주가 없음. 

 

ブサイク 는 얼굴이 못생긴 사람을 지칭하는 표현으로 자주 사용됩니다. 또한 사람 얼굴 뿐만 아니라 물건에 대해서도 사용할 수 있습니다. 또 얼굴 만이 아니라 성격이 모난 사람에게도 ブサイク 라고 말할 수 있습니다.

 

 

예문 

 

 

あの人(ひと)は性格(せいかく)はいいけどブサイクだ  저 사람은 성격은 좋지만 못생겼다.

아노 히토와 세이카쿠와 이이케도 부사이쿠다

 

 

彼女(かのじょ)の部屋(へや)にはブサイクな飾(かざ)りが飾(かざ)られておる  그녀의 방에는 못난 장식이 장식되어져 있다.

카노죠노 헤야니와 부사이쿠나 카자리가 카자라레테오루

 

 

한편 ブサイク 와 비슷한 표현이 있습니다. 바로 ブス 입니다.

 

차이점은 ブサイク 가 좀 더 넓은 의미에서 사용된다는 점입니다. ブス 는 외모가 못생겼다는 의미에 한해서만 사용합니다. 

특히 ブサイク는 남자와 여자 둘 다에게 사용할수 있지만 ブス 는 여자에게만 사용됩니다. 

 

 

+오늘 사용된 단어

使(つか)う  사용하다   パック　팩   一言(ひとこと)  한마디  自覚(じかく)  자각  思(おも)う  생각하다 
性格(せいかく)  성격   部屋(へや)  방  飾(かざ)り  장식