[애니로 배우는 일본어] はず ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요 일본어 애니로 배우기!! 오늘도 아따맘마로 같이 공부해요!

 

 

 

https://youtu.be/O9Sdx7uKLYg

 

 

3분 20초 ~ 3분 40초 사이로 보시면 됩니다. 

 

 

みかん：たまらん！

 

みかん：あった〜ご飯(はん)！

 

みかん：たしかこうやって水(みず)をつけておけばご飯(はん)がくっつかなかったはず。

 

 

 

아래는 해석본입니다.

 

 

 

みかん：たまらん！

미캉 : 타마랑!

아리 : 못참아!

 

みかん：あった〜ご飯(はん)！

미캉 : 앗타~ 고항!

아리 : 있다~ 밥!

 

みかん：たしかこうやって水(みず)をつけておけばご飯(はん)がくっつかなかったはず。

미캉 : 타시카 코우얏테 미즈오 츠케테 오케바 고항가 쿳츠카나캇타하즈

아리 : 이렇게 물을 묻히고 있으면 분명 밥이 붙을일은 없을거야

 

 

 

 

오늘 배울 표현은 はず입니다. 

 

はず  1.(당연함을 나타냄) ...것임   2. ...턱이 없다.  3. ...리 없다

 

 

はず 는 명사 등의 체언을 수식하는 수식어를 뒷받침하는 말이라고 할 수 있습니다. '그럴게 될것이다' '그렇게 되는게 당연하다' 같은 뉘앙스로 쓰여요. 확신을 담은 말이죠. 

 

 

평상문은 ~はずだ　일것이다. 

과거문은 ~はずだった　이었을것이다.

 

 

예시

 

 

彼(かれ)はまだ15歳(さい)なので、お酒(さけ)は飲(の)めないはずだ　그는 아직 15이니까 술은 못마실것이다.

카레와 마다 쥬우고사이나노데, 오사케와 노메나이하즈다

 

 

今日(きょう)は日曜日(にちようび)だから、あの店(みせ)は休(やす)みのはずだ　오늘은 일요일이니까 저 가게는 쉬는날일것이다.

쿄우와 니치요우비다카라, 아노미세와 야스미노하즈다

 

 

頑張(がんば)ったから合格(ごうかく)するはず　열심히 했으니까 꼭 합격할거야

간밧타카라 고우카쿠 스루하즈

 

 

完璧(かんぺき)な人(ひと)なんていないはずだ   완벽한 인간은 없을것이다.

칸페키나 히토난테 이나이하즈다

 

 

위 예문보시면 알겠지만 はず 는 이러이러한 이유가 있으니까 꼭 그렇게 될거야 같은 느낌으로 많이 쓰여요. 그래서 앞에 이유를 나타내는 

~から (~때문에)가 많이 보이는겁니다. 

 

그리고 마지막 예문 보시면 ないはず  라고 되어있는데 이건 반대로 없을것이다. 라는 뜻이 됩니다. '없다' 라는 뜻의 'ない' 가 붙었으니까요.