[애니로 배우는 일본어/일본어공부] 物足(ものた)りない ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요~ 어김없이 찾아왔습니다. 오늘도 아따맘마로 일본어 표현을 배워보아요!

 

 

https://youtu.be/K5sWTNcL-hw

 

 

위 링크로 가셔서 4분 17초부터 4분 30초 사이로 보시면 됩니다. 

 

 

 

 

ゆずひこ：なんか、食(く)った気(き)しねえなー

 

はは：贅沢(ぜいたく)言(い)わない

 

はは：お母(かあ)さんなんか工事(こうじ)のせいでお昼(ひる)だってほんのちょっとしか食(た)べられなかったんだから

 

みかん：私(わたし)も何(なん)だか物足(ものた)りない

 

 

 

 

아래는 해석본 입니다. 

 

 

 

 

ゆずひこ：なんか、食(く)った気(き)しねえなー

유즈히코 : 난카, 쿳타 키 시네에나-

동동 : 뭔가 먹은거 같지가 않아

 

はは：贅沢(ぜいたく)言(い)わない

하하 : 제이타쿠 이와나이

엄마 : 배부른 소리 하지마

 

はは：お母(かあ)さんなんか工事(こうじ)のせいでお昼(ひる)だってほんのちょっとしか食(た)べられなかったんだから

하하 : 오카아상 난카 코우지노 세이데 오히루닷테 혼노 춋토시카 타베라레나캇탄다카라

엄마 : 엄마만 해도 공사때문에 점심을 완전 조금 밖에 못먹었다니깐?

 

みかん：私(わたし)も何(なん)だか物足(ものた)りない

미캉 : 와타시모 난다카 모노타리나이

아리 : 나도 뭔가 아직 허기진 느낌이야

 

 

 

엄마가 낮잠을 자느라 반찬을 부실하게 만들어 버렸는데 얘들이 먹어도 먹은거 같지 않다고 불만을 터트리는 장면입니다!  

 

 

物足(ものた)りない　1. 약간 부족하다  2. 어딘지 아쉽다  3. 어쩐지 만족할 수 없다  4. 미흡하다

 

 

物足りない 라는 표현은 物(もの) = 물건 과 足(た)りない = 부족하다  가 합쳐진 말입니다. 참고로 足(た)りる 하면 '족하다' , '충분하다' 라는 뜻이 됩니다. 

 

 

 

예문 

 

 

物足(ものた)りない気持(きも)ちが残(のこ)る　어쩐지 아쉬움이 남는다.

모노타리나이 키모치가 노코루

 

 

私(わたし)は仕事(しごと)が物足(ものた)りない　난 일이 썩 만족스럽지 않다. 

와타시와 시고토가 모노타리나이

 

 

なーんか物足(ものた)りない人(ひと)！　묘하게 아쉬운 사람!

난-카 모노타리나이 히토

 

 

 

저 마지막 예문은 약간 이런 뉘앙스입니다. '다 좋은데 뭔가 2퍼센트 부족하단 말이야~' 같은 느낌이예요. 

 

 

끝!