[애니로 배우는 일본어/일본어공부] 狡(ずる)い ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요~ 오늘도 아따맘마로 같이 공부해요!

 

https://youtu.be/f6N27Xnhhdg 

 

 

위 링크로 가셔서 2분 50초 ~ 3분 2초 사이로 보시면 되겠습니다. 

 

 

ゆずひこ：僕(ほく)、お母(かあ)さんの隣(となり)！

 

みかん：私(わたし)も！

 

はは：じゃあ、ジャンケンしたら？

 

ゆずひこ：いやだ〜絶対(ぜったい)お母(かあ)さんの隣(となり)に座(すわ)る！

 

みかん：なんで、ずるいじゃん

 

ゆずひこ：いいの！ねぇ、お母(かあ)さん？！

 

 

 

아래는 해석본입니다. 

 

 

 

ゆずひこ：僕(ほく)、お母(かあ)さんの隣(となり)！

유즈히코 : 보쿠, 오카아상노 토라리

동동 : 나, 엄마 옆자리!

 

みかん：私(わたし)も！

미캉 : 와타시모!

아리 : 나도!

 

はは：じゃあ、ジャンケンしたら？

하하 : 쟈아, 쟌켄 시타라?

엄마 : 그럼 가위바위보 하는거 어때?

 

ゆずひこ：いやだ〜絶対(ぜったい)お母(かあ)さんの隣(となり)に座(すわ)る！

유즈히코 : 이야다~ 젯타이 오카아상노 토나리니 스와루!

동동 : 싫어~ 꼭 엄마 옆에 앉을거야!

 

みかん：なんで、ずるいじゃん

미캉 : 난데, 즈루이쟌

아리 : 그런게 어디있어 치사하게

 

ゆずひこ：いいの！ねぇ、お母(かあ)さん？！

유즈히코 : 이이노! 네에, 오카아상?!

동동 : 괜찮다고오! 그치 엄마?

 

 

 

동동이가 자랄수록 무뚝뚝해져서 엄마가 괜히 서운함을 느끼는 에피소드입니다. 어릴때는 저렇게 꼭 엄마 옆에 앉겠다고 떼쓰던 동동이의 모습이 보이네요. 하도 고집을 부려서인지 아리가 동동이에게 한마디 합니다. ずるい 치사해! 하고요. 오늘 배울 이 표현! 무슨 뜻인지 알아보겠습니다. 

 

 

狡(ずる)い　1.  교활하다  2.  간사하다.  3. 치사하다 

 

뜻에서도 알 수 있듯이 ずるい 라는 표현은 남보다 더한 이익을 취하기 위해 부정행동을 했다거나 남을 속이는 행동을 했을때 사용됩니다. 

즉, 내 이익만을 위해 행동하는 것이죠. 또 상황에 따라서는 '불공평하다' '무책임하다' 라는 의미로도 해석될 수 있습니다. 가령 아리가 한 말은 '그런게 어디있어 불공평하잖아' 로도 해석될수 있겠습니다. 

 

 

예문 

 

 

ずるい方法(ほうほう)を使(つか)ってゲームに勝(か)った　치사한 방법을 사용해 게임에서 이겼다. 

즈루이 호우호우오 츠캇테 게-무니 캇타

 

 

ずるいやつ　간사한(능글맞은)놈

즈루이 야츠

 

 

隣(となり)のクラスだけ宿題(しゅくだい)がないなんて、ずるい！　옆 반만 숙제가 없다니, 치사해!

토나리노 쿠라스 다케 슈쿠다이가 나이난테, 즈루이!

 

 

 

무슨 느낌인지 감이 오시나요? 개인적으로 느끼기에 치사해 라는 뜻으로 많이 쓰이는거 같더라고요. 

 

 

그럼 끝!