[애니로 배우는 일본어] 〜こそ ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요~ 일본어 애니로 배우기! 오늘 배울 표현은 こそ 입니다. 

 

 

https://youtu.be/p-k09ubz6W0

 

 

위 영상 링크로 가셔서 3초 ~ 17초 사이에서 보시면 됩니다. 

 

 

 

 

みかん：終(お)わった〜

 

しみちゃん：終(お)わったね〜

 

よしおか：で、試験(しけん)はどうだったんだ

 

みかん：よしおかこそどうだったわけ

 

よしおか：惨敗(ざんぱい)！

 

みかん：私(わたし)も

 

よしおか：同(おな)じく

 

 

 

아래는 해석본입니다.

 

 

 

みかん：終(お)わった〜

미캉 : 오왓타~

아리 : 끝났다~

 

しみちゃん：終(お)わったね〜

시미챵 : 오왓타네~

선남이 : 끝났네~

 

よしおか：で、試験(しけん)はどうだったんだ

요시오카 : 데, 시켄와 도우닷탄다

원중 : 그래서, 시험은 어땠어?

 

みかん：よしおかこそどうだったわけ

미캉 : 요시오카코소 도우닷타와케

아리 : 이원중 그러는 너는 어땠는데

 

よしおか：惨敗(ざんぱい)！

요시오카 : 잔파이!

원중 : 참패!

 

みかん：私(わたし)も

미캉 : 와타시모

아리 : 나도

 

しみちゃん：同(おな)じく

시미챵 : 오나지쿠

선남이 : 나도 그래

 

 

 

시험을 본 아리와 친구들이 서로 어땠는지 이야기를 하고 있네요. 

 

 

〜こそ　1. ~야말로(강조하는 의미) 

 

こそ 는 무언가를 강조할때 쓰는 말입니다. 좋은걸 더 좋게 강조하고 싶을때 사용돼요(플러스 시키는 의미에서 사용. 마이너스의 의미에서는 사용 안합니다)

 

 

예문

 

 

休(やす)むことこそ、大事(だいじ)だ　쉬는것이야말로 중요하다.

야스무 코토코소, 다이지다 

 

 

今年(ことし)こそ、旅行(りょこう)に行(い)こう！　올해야말로 여행가자!

코토시코소, 료코우니 이코우!

 

 

心配(しんぱい)しているからこそ、厳(きび)しいことを言(い)う   걱정을 하고 있기 때문에 엄하게 말한다. 

신파이 시테이루 카라코소, 키비시이 코토오 이우

 

 

 

참고로 こそ가 붙은 말 중에 こちらこそ 라는 표현이 있습니다. 뜻은 이쪽이야말로,저야말로 라는 뜻인데요. 

비즈니스 커뮤니케이션에서 자주 사용되니까 알아두면 무척 좋은 표현입니다. 

 

 

こちらこそ、よろしくお願(ねが)い致(いた)します。　저야말로, 잘 부탁 드립니다. 

코치라코소 요로시쿠 오네가이 이타시마스

 

こちらこそ、申(もう)し訳(わけ)ございません。　저야말로, 죄송합니다. 

코치라코소 모우시와케 고자이마셍

 

 

 

+ 오늘 사용한 단어

終(お)わる  끝나다   試験(しけん)  시험   惨敗(ざんぱい) 참패   同(おな)じ  같다  休(やす)む 쉬다 
大事(だいじ) 중요함   今年(ことし)  올해  旅行(りょこう)  여행  心配(しんぱい) 근심,걱정　厳(きび)しい  엄하다