[애니로 배우는 일본어] たった ~ 날아라 호빵맨 편 ~

안녕하세요! 일본어 애니로 배우기! 이번편은 저번편 

 

2022.06.30 - [일본어 공부📝/애니로 배우는 일본어] - [애니로 배우는 일본어/일본어공부] 仕方(しかた)がない ~ 날아라 호빵맨 편 ~

 

과 영상이 이어져 있습니다. 아직 못보신 분들은 이전글 가셔서 챙겨보셔도 좋구요 아니면 밑에 있는 유튜브 링크로 들어가셔서 5분 ~ 5분 20초 사이쯤 부터 보시면 됩니다. 

 

https://youtu.be/PkDfrVdCwCs

 

 

 

잼아저씨와 버터누나가 빵을 구우려고 하는 장면이네요. 

 

 

ジャムおじさん：美味(おい)しくなあれ

 

ジャムおじさん：小麦粉(こむぎこ)は一(ひと)つ分(ぶん)しかないけど

 

ジャムおじさん：たった一つのパンでもきっと誰(だれ)かが喜(よろこ)んでくれるよ

 

バタコさん：はい。

 

ジャムおじさん：さあ、焼(や)いてみよう！

 

 

 

아래는 해석본입니다. 

 

 

 

ジャムおじさん：美味(おい)しくなあれ

쟈무오지상 : 오이시쿠 나아레

잼아저씨 : 맛있어져라

 

ジャムおじさん：小麦粉(こむぎこ)は一(ひと)つ分(ぶん)しかないけど

쟈무오지상 : 코무기코와 히토츠분 시카나이케도

잼아저씨 : 밀가루는 한명분 밖에 없지만

 

ジャムおじさん：たった一つのパンでもきっと誰(だれ)かが喜(よろこ)んでくれるよ

쟈무오지상 : 탓타 히토츠노 팡데모 킷토 다레카가 요로콘데 쿠레루요

잼아저씨 : 단 한개의 빵이라도 반드시 누군가는 기뻐해 줄거야

 

バタコさん：はい。

바타코상 : 하이.

바타코상 : 네

 

ジャムおじさん：さあ、焼(や)いてみよう！

쟈무오지상 : 사아, 야이테미요우!

잼아저씨 : 자, 구워보자!

 

 

오늘 배울 표현은 たった 라는 표현입니다. 뜻을 알아볼게요. 

 

たった　1. 단지  2. 겨우  3. 단  4. 오로지

 

 

바로 예문을 살펴볼게요. 

 

 

예문 

 

 

たった一度(いちど)しか会(あ)ってないけど、運命(うんめい)の人(ひと)だと感(かん)じた。　고작 한번 만났을 뿐이지만 운명의 사람이라고 느꼈다. 

탓타 이치도시카 앗테 나이케도, 운메이노 히토다토 칸지타

 

新(あたら)しく買(か)ったイアフォンは、たった半年(はんとし)で壊(こわ)れてしまった。　새로 산 이어폰은 겨우 반년만에 고장나버렸다. 

아타라시쿠 캇타 이아혼와 탓타 한토시데 코와레테시맛타

 

 

 

어떤 상황에서 쓰이는지 조금 감이 오시나요? たった 는 단지, 겨우, 고작 등의 뜻으로 쓰인다는 점!! 알아두시면 좋을거같아요~ 그리고 

 

たった今(いま)

 

라는 표현이 있는데요. 위 뜻으로 보면 겨우 지금? 고작 지금? 으로 해석될거 같은데 그건 아니고요. '지금 막' 이라는 뜻이 됩니다.  ただ今 의 발음이 변화된 표현입니다. 

 

たった今家に着きました。  지금 막(방금 막) 집에 도착했어요.

탓타 이마 이에니 츠키마시타

 

 

 

끝~~ 오늘도 고생하셨습니다!!!