[애니로 배우는 일본어] さすが ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요 일본어로 애니 배우기! 오늘도 아따맘마로 배워보아요~

 

 

https://youtu.be/1mdMW9fj1QI

 

 

링크로 가셔서 3분 30초 부터 3분 50초 사이로 보시면 됩니다.

 

 

 

ナスオ：なんか昼(ひる)は食欲(しょくよく)なかったんだよなぁ

 

ふじの：流石(さすが)は隊長(たいちょう)だあ〜

 

ゆずひこ：俺(おれ)たちにも分(わ)けてください隊長(たいちょう)！

 

ナスオ：何(なに)〜？俺(おれ)、隊長(たいちょう)？

 

ふじの：当(あ)たり前(まえ)だろう〜一番(いちばん)頼(たよ)りになるヤツが隊長(たいちょう)なんだよ

 

ゆずひこ：その通(とお)りですよ隊長(たいちょう)！

 

 

 

아래는 해석본 입니다.

 

 

 

ナスオ：なんか昼(ひる)は食欲(しょくよく)なかったんだよなぁ

나스오 : 난카 히루와 쇼쿠요쿠 나캇탄다요나아

정식 : 왠지 점심에는 식욕이 없었지 뭐야

 

ふじの：流石(さすが)は隊長(たいちょう)だあ〜

후지노 : 사스가와 타이쵸우다아

한돌 : 역시 대장이야~

 

ゆずひこ：俺(おれ)たちにも分(わ)けてください隊長(たいちょう)！

유즈히코 : 오레타치니모 와케테쿠다사이 타이쵸우!

동동 : 우리들 한테도 나눠주세요 대장!

 

ナスオ：何(なに)〜？俺(おれ)、隊長(たいちょう)？

나스오 : 나니~? 오레, 타이쵸우?

정식 : 뭐야아~ 나, 대장?

 

ふじの：当(あ)たり前(まえ)だろう〜一番(いちばん)頼(たよ)りになるヤツが隊長(たいちょう)なんだよ

후지노 : 아타리마에다로우~ 이치방 타요리니나루 야츠가 타이쵸우 난다요

한돌 : 당연하잖아~ 제일 의지되는 녀석이 대장이야

 

ゆずひこ：その通(とお)りですよ隊長(たいちょう)！

유즈히코 : 소노토오리데스요 타이쵸우!

동동 : 한돌이 말이 맞습니다요 대장!

 

 

 

쳬육창고에 갇힌 동동이와 한돌이 그리고 정식이가 빵 하나를 사이좋게 나눠먹으려고 하는 장면입니다! 빵을 가지고 있던 정식에게 한돌이 역시 대장~ 하고 정식을 치켜세워주고 있군요. 여기서 쓰인 '역시' 가 바로 오늘 배울 표현입니다. 

 

 

流石(さすが)  1. 역시  2. (예상, 평판대로) 과연 

 

 

예문 

 

さすが偉(えら)い人(ひと)だ   과연 큰사람답군.

사스가 에라이 히토다

 

＊저 偉い 라는 표현은 따로 포스팅한 글이 있습니다! 

2022.06.28 - [일본어 공부📝/애니로 배우는 일본어] - [애니로 배우는 일본어] 偉(えら)い ~ 아따맘마 편 ~

 

 

00さん英語(えいご)も話(はな)せる？さすがだね！  ㅇㅇ씨 영어도 말할수 있어? 역시 대단하네!

00상 에이고모 하나세루? 사스가다네!

 

 

 

위 예문처럼 さすが 는 칭찬의 말로 쓰입니다. 주의해야 할건 さすが 뒤에 に 가 붙으면 칭찬(긍정) 의 말이 아니라 부정적으로 쓰인다는 점입니다. 무조건적으로 부정은 아니지만 대체로 부정적인 감정이 옵니다. 

 

 

流石(さすが)に　1. 그렇게 생각하지만  2. 뛰어난 만큼  3. 역시

 

 

예문 

 

 

たこ焼(や)きは好(す)きだけど、毎日(まいにち)食(た)べていたらさすがに飽(あ)きる   타코야키는 좋아하지만 매일 먹으면 그건 역시 질린다. 

타코야키와 스키다케도, 마이니츠 타베테이타라 사스가니 아키루

 

 

 

딱봐도 칭찬의 말은 아니죠? 그럼 둘을 비교하기 위한 예문을 하나 더 살펴봅시다.

 

 

①テストで満点(まんてん)を取(と)るとは彼女(かのじょ)はさすがだ。 테스트에서 만점을 맞다니 역시 그녀는 대단하다. 

테스토데 만텐오 토루토와 카노죠와 사스가다 

②さすがに彼女(かのじょ)でもテストで満点(まんてん)は取(と)れないだろう。 아무리 그녀라도 테스트에서 만점을 맞지는 못할것이다.

사스가니 카노죠데모 테스토데 만텐와 토레나이다로우

 

 

* ①번 예문은 맞점을 받은 그녀를 칭찬하는 뜻의 さすが 이고요 ②번 예문은 그녀가 아무리 대단해도 만점은 받지 못할 거라는 부정의 뜻의 さすがに 입니다.

 

 

 

끝~ 오늘도 수고하셨습니다!

 

+ 오늘 사용된 단어들 보기

 

昼(ひる)  점심    食欲(しょくよく)  식욕    隊長(たいちょう)  대장    俺(おれ)たち 우리들    分(わ)ける 나누다   

一番(いちばん) 제일    頼(たよ)り 의지하는 것　偉(えら)い 훌륭하다    人(ひと) 사람    英語(えいご) 영어   

話(はな)す 이야기하다    たこ焼()き 타코야끼    好(す)き 좋다　毎日(まいにち) 매일   食(た)べる 먹다    飽(あ)きる 질리다   

満点(まんてん) 만점    取(と)る 받다    彼女(かのじょ) 그녀