[애니로 배우는 일본어] 偉(えら)い ~ 아따맘마 편 ~

안녕하세요! 애니로 배우는 일본어! 오늘은 모두에게 익숙한 애니죠? 아따맘마를 가져왔습니다! 솔직히 아따맘마 만큼 일본어 배우기에도 좋은 애니는 없지 않나 싶어여..ㅎ 일상생활에서 사용하는 단어가 많이 나오는 만큼 유용하니깐요~

 

https://youtu.be/phYfwPG0cJk

 

 

유튜브 링크로 가셔서 19초 ~ 40초 사이에서 보시면 됩니다. 

 

아리랑 아리 친구인 선남이가 카페에서 수다를 떨고 있던 중 한 손님이 우산을 놓고 간 상황! 아래는 아리와 선남이가 나눈 대화입니다!

 

みかん：最近(さいきん)って雨(あめ)多(おお)いよね？

しみちゃん：本当(ほんとう)。憂鬱(ゆううつ)になっちゃうよね。

みかん：あれ?、今(いま)の人(ひと)傘(かさ)忘(わす)れてた？

みかん：私、渡(わた)してくる！

しみちゃん：偉(えら)い！

 

아래는 해석본입니다.

 

みかん：最近(さいきん)って雨(あめ)多(おお)いよね？

미캉 : 사이킨테 아메 오오이요네?

아리 : 최근에 비 많이 오지 않아?

しみちゃん：本当(ほんとう)。憂鬱(ゆううつ)になっちゃうよね。

시미챵 : 혼토우. 유우우츠니 낫챠우요네

선남이 : 맞아. 우울해지는 느낌이야.

みかん：あれ?、今(いま)の人(ひと)傘(かさ)忘(わす)れてた？

미캉 : 아레? 이마노히토 카사 와스레테타?

아리 : 엥? 지금 저사람 우산 잊어버린거야?

みかん：私、渡(わた)してくる！

미캉 : 와타시, 와타시테쿠루!

아리 : 나, 건네주고 올게!

しみちゃん：偉(えら)い！

시미챵 : 에라이!

선남이 : 기특하네!

 

오늘 배울 표현이죠! 아리가 우산을 건네준다고 하자 선남이가 기특하다고 아리를 칭찬하는 장면입니다. 여기서 '기특하다' 라는 말을 偉い！라고 표현합니다. 요 偉(えら)い 라는 표현은 기특하다 이외에도 다른 뜻이 있는데요. 무슨 뜻이 있는지 살펴볼까요?

偉(えら)い　1. 위대하다 2. 뛰어나다 3. 굉장하다(엄청나다) 4.(지위 ・ 신분이)높다 5.뜻밖이다.

가지고 있는 뜻이 많죠?ㅎㅎ 하나하나 살펴보기 전 하나 짚고 넘어가자면 사실 えらい 는 偉い <- 이 한자 외에도 豪い 라는 한자에도 쓰입니다. 비슷한 뜻을 가졌지만 偉い 의 의미를 좀 더 강하게 한 표현으로 엄숙한 느낌(?) 입니다. 위에서 본 대화처럼 기특하다! 하고 다른 사람을 칭찬할때 偉い 한자를 썼잖아요? 근데 豪い 는 그럴때 쓰는게 아니고 역사상 위대한 인물이나 존경할 만한 인물에게 쓰이는 표현입니다. 예를 들어 보겠습니다!


'세종대왕'はとても豪い人物だと知られている。 세종대왕은 아주 위대한 인물이라고 알려져있다.

세종대왕와 도테모 에라이 진부츠다토 시라레테이루

그래서 豪い 라는 한자 보다는 偉い 한자가 더 많이 사용됩니다.

예문

 

偉(えら)い人(ひと)　위대한(훌륭한)사람

에라이히토

宿題(しゅくだい)してたの？偉(えら)いね！ 숙제하고 있었어? 장하네!

슈쿠다이 시테타노? 에라이네!

会社(かいしゃ)の偉(えら)い人(ひと)    회사의 높은 사람

카이샤노 에라이히토

偉(えら)いことになった    뜻밖의 일이 되었다　

에라이 코토니 낫타

 

 

마지막 예문의 偉いことになった 는 그럴만한 일이 아닌데 생각지도 못하게 일이 부풀려 졌다거나 이상한 방향으로 흘러갈때! 약간 요런 상황에서 사용됩니다! 아무튼 えらい 는 칭찬하는 표현으로 많이 쓰인다는 점 알아두시면 되겠습니다😁