[일본인들이 많이 쓰는 표현 시리즈1/일본어회화] 'やばい' 미쳤다

 

안녕하세요! 오늘은 일본인들이 진짜 많이 쓰는 일상표현을 알아볼게요! 

시리즈로 진행될 예정이니까 많은 관심 부탁드려요~!

 

 

오늘 배울 표현은 やばい 입니다. 이거 진짜 진짜 많이 써요. 특히 나이 많은 분들보단 젊은얘들이 많이 씁니다.

추임새 느낌으로 뭐든지 やばい 라고 하면 일단은 먹혀들어가는 느낌이랄까요..?

 

 

 

본래의미

 

'위험하다' '상황이 좋지 않다'

 

 

바뀐의미

 

'미쳤다' '대박이다' '쩐다' '장난아니다' '멋있다' 등 상황에 따라 다르게 해석될 수 있습니다. 

 

 

 

본래의 やばい 는 부정적인 의미로 쓰였지만 시간이 흐름에 따라 좋은 상황에서도 그리고 안좋은 상황에서도 

추임새처럼 사용할 수 있습니다. 

 

 

 

---

 

#상황1. 요리가 맛있을 때

 

 

 

A : この料理(りょうり)うまくない？

B : うん。この料理(りょうり)はやばい

 

A : 이 요리 맛있지 않아?

B : 응. 이 요리 미쳤어

 

 

*料理：요리  *うまい：맛있다  

A가 이 요리 맛있지 않아? 하고 물었을때 B는 긍정의 뜻으로 やばい 라는 표현을 썼어요. 
이 요리 미쳤다, 완전 맛있다 라는 의미로 해석이 되겠죠?!

 

 

 

 

#상황2. 늦잠을 자서 지각할거 같을때

 

A : 起(お)きて！ 

B : ええ・・・今(いま)、何時(なんじ).. やばい、遅刻(ちこく)する！

 

A : 일어나!

B : 으음.. 지금 몇시.. 헐 미친, 지각하겠다!

 

 

*起きる：일어나다  *遅刻：지각  

B가 늦잠을 자서 A가 깨워주고 있어요. 비몽사몽 한 채로 시간을 보다가 B의 눈이 번쩍 뜨입니다. 이때 쓰인 やばい는 어떡해 X됐다..! 같은 느낌입니다. 긍정적으로 쓰였다기 보다는 부정적으로 쓰인 경우예요. 

 

 

 

#상황3. 좋아하는 연예인 사진을 봤을때

 

 

A : これ見(み)て、やばくない？

B : やばっ！めっちゃカッコいい！

 

A : 이거 봐봐 대박이지?

B : 미친! 너무 멋있어!

 

 

*見(み)る : 보다  *カッコいい : 멋있다 

B가 쓴 やばっ는 やばい를 좀 더 강조한 표현입니다. 

やばい를 강조한 표현
やばっ、やっばー

특히 젊은 남자의 경우에는 
やべえ、やべっ、やっべー　

라고 표현하기도 합니다. 형태만 바뀌었을뿐 뜻은 크게 다르지 않으니 뉘앙스는 같다고 보시면 됩니다. 

 

 

네! 이렇게 오늘은 やばい 라는 표현을 알아봤습니다. 이 표현은 진짜 진짜 많이 쓰임으로 알아두시면 정말 잘 써먹으실 수 있을거예요~!