[애니로 배우는 일본어] どうしても ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요 일본어로 애니 배우기! 오늘도 달려보자구요~

 

 

https://youtu.be/bhfcDtvmogI

 

 

 

위 링크로 가셔서 1분 15초 ~ 1분 25초 사이로 보시면 됩니다. 

 

 

 

みかん：ねぇ、お母(かあ)さん

 

みかん：お小遣(こづか)いちょうだい

 

はは：えっ？

 

みかん：すっごく可愛(かわ)い帽子(ぼうし)見(み)つけちゃってさ、どうしても欲(ほ)しいの！ねっ？お願(ねが)い〜！

 

 

 

아래는 해석본입니다.

 

 

 

みかん：ねぇ、お母(かあ)さん

미캉 : 네에 오카아상

아리 : 저기, 엄마 

 

みかん：お小遣(こづか)いちょうだい

미캉 : 오코즈카이 쵸우다이 

아리 : 용돈 주라

 

はは：えっ？

하하 : 엣?

엄마 : 뭐어?

 

みかん：すっごく可愛(かわ)い帽子(ぼうし)見(み)つけちゃってさ、どうしても欲(ほ)しいの！ねっ？お願(ねが)い〜！

미캉 : 슷고쿠 카와이 보우시 미츠케챳테사 도우시테모 호시이노! 넷? 오네가이~

아리 : 엄청나게 귀여운 모자를 찾아버렸는데 꼭 가지고 싶단 말이야 응? 제발~!

 

 

 

아리가 용돈 달라고 조르는 장면이네요. 무슨일이 있어도 귀여운 모자를 가지고 말겠다는 아리의 의지가 느껴집니다! 여기서의 무슨일이 있어도가 바로 오늘 배울 표현 どうしても 입니다. 뜻을 살펴볼게요.

 

 

どうしても　1. 무슨일이 있어도  2. 꼭  3. 아무리 하여도  4. 반드시 

 

 

예문 

 

 

どうしても今日中(きょうじゅう)に終(お)えなければならない   무슨일이 있어도 오늘안에 끝내야 한다.　 

도우시테모 쿄우쥬우니 오에나케레바 나라나이 

 

 

私(わたし)はどうしてもこの問題(もんだい)が解(と)けなかった　아무리 해도 난 이 문제를 풀지못했다.

와타시와 도우시테모 코노 몬다이가 토케나캇타

 

 

私(わたし)はどうしても医者(いしゃ)になりたいです。　전 꼭 의사가 되고 싶어요.

와타시와 도우시테모 이샤니 나리타이데스.

 

 

 

위 예처럼 반드시 무언가를 하고 싶을때 혹은 해야만 할때 どうしても 표현을 씁니다. 

 

 

그럼 끝! 

 

 

+오늘 사용된 단어 보기

お母(かあ)さん 엄마   お小遣(こづか)い 용돈   可愛(かわい)い 귀엽다   帽子(ぼうし) 모자   欲(ほ)しい ...하고싶다

今日中(きょうじゅう) 오늘중  終(お)わる 끝나다   問題(もんだい) 문제   解(と)く 풀다   医者(いしゃ) 의사