[애니로 배우는 일본어/일본어공부] 平気(へいき) ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요 애니로 배우는 일본어입니다! 오늘도 아따맘마로 같이 공부해요!

 

 

https://youtu.be/2Vf8KkEXbqY

 

 

위 영상 링크 타고 가셔서 44초 ~ 1분 2초 사이로 보시면 됩니다.

 

 

 

りお：そこに座(すわ)って

 

みかん：うん

 

りお：直(す)ぐに作(つく)るね

 

みかん：ええっ〜りおが作(つく)るの？

 

りお：うん

 

みかん：じゃあ私(わたし)も手伝(てつだ)うよ

 

りお：あ、平気(へいき)！すっごく簡単(かんたん)メニューなんだー

 

みかん：でも...

 

りお：良(い)いから良(い)いから〜私(わたし)に任(まか)せて座(すわ)って待(ま)ってて

 

 

 

아래는 해석본입니다.

 

 

 

りお：そこに座(すわ)って

리오 : 소코니 스왓테

상지 : 거기 앉아

 

みかん：うん

미캉 : 웅

아리 : 응

 

りお：直(す)ぐに作(つく)るね

리오 : 스구니 츠쿠루네

상지 : 금방 만들게

 

みかん：ええっ〜りおが作(つく)るの？

미캉 : 에엣~ 리오가 츠쿠루노?

아리 : 에엣~ 상지가 만드는거야?

 

りお：うん

리오 : 웅

상지 : 응

 

みかん：じゃあ私(わたし)も手伝(てつだ)うよ

미캉 : 쟈아 와타시모 테츠다우요

아리 : 그럼 나도 도울게

 

りお：あ、平気(へいき)！すっごく簡単(かんたん)メニューなんだー

리오 : 아, 헤이키! 슷고쿠 칸탄메뉴 난다

상지 : 아, 괜찮아! 되게 간단한 메뉴야!

 

みかん：でも...

미캉 : 데모..

아리 : 그래도..

 

りお：良(い)いから良(い)いから〜私(わたし)に任(まか)せて座(すわ)って待(ま)ってて

리오 : 이이카라 이이카라~ 와타시니 마카세테 스왓테 맛테테

상지 : 괜찮아 괜찮아~ 나한테 맡겨두고 앉아서 기다리고 있어

 

 

상지 집에 놀러온 아리에게 상지가 요리를 해주려고 하는 상황입니다. 아리가 도와준다고 하니까 괜찮다고 앉아있으라고 하네요. 여기서 괜찮다는 표현을 상지는 平気(へいき)라고 표현했는데요 무슨 뜻인지 알아볼까요?

 

 

平気(へいき)： 1. 태연함  2. 끄덕없음  3. 아무렇지도 않음.  4. 침착하고 평온한 기분

 

 

상지가 말한 へいき는  '난 괜찮아! 혼자 해도 끄덕없어! 되게 간단한 메뉴야' 라는 뉘앙스였습니다! 

 

 

예문

 

 

平気(へいき)でいられない　가만히 있을 수 없다(태연하게 있을 수 없다)

헤이키데 이라레나이

 

 

平気(へいき)な顔(かお)を装(よそお)う　태연한 얼굴을 가장하다. 

헤이키나 카오오 요소나우

 

 

平気(へいき)で嘘(うそ)をつく　태연하게 거짓말을 치다.

헤이키데 우소오 츠쿠

 

 

私(わたし)はお酒(さけ)に強(つよ)いので、たくさん飲(の)んでも平気(へいき)です。　전 술에 강하기 때문에 많이 마셔도 아무렇지도 않습니다. 

와타시와 오사케니 츠요이노데, 타쿠상 논데모 헤이키데스

 

 

 

 

平気랑 비슷한 뜻을 가진 표현

 

한편 へいき 랑 비슷한 뜻을 가진 표현이 있습니다. 바로 大丈夫(だいじょうぶ)입니다! 일본어를 잘 모르는 사람에게도 이 표현은 되게 익숙하실거 같아요. 大丈夫 도 '괜찮다' 라는 뜻을 가지고 있습니다. 그럼 平気 와의 차이점은 무엇일까요?

 

平気(へいき)：대상이 되는 사람이나 물건의 기분 이나 내면에 문제가 없을때 사용. 
大丈夫(だいじょうぶ)：대상이 되는 사람이나 물건의 신체 나 본체에 문제가 없을때 사용.

 

へいき 는 기분(감정)에 초점을 맞추고요 大丈夫 는 상태에 초점을 맞추는 느낌입니다. 근데 사실 大丈夫 도 내 감정의 느낌을 말할때 사용될수 있어서 일상회화에서는 딱히 구분지어서 말할 필요가 없을거 같아요. 둘은 거의 같은 뜻이라고 보시면 됩니다! 

 

 

그럼 오늘은 끝!