[애니로 배우는 일본어/아따맘마] 空(から)っぽ ~ 아따맘마 편 ~

 

안녕하세요 애니로 배우는 일본어입니다!

 

 

https://youtu.be/xsYJ2ebU3Us

 

 

위 영상 링크로 가셔서 2분 30초 ~ 2분 48초 사이에서 보시면 됩니다!

 

 

 

はは：あー今日(きょう)も雨(あめ)。しかも昨日(きのう)より激(はげ)しくなってる

 

はは：か、からっぽ

 

はは：ああ〜何(なに)も無(な)いわね

 

はは：夕食(ゆうしょく)どうしよう

 

 

 

아래는 해석본입니다.

 

 

 

はは：あー今日(きょう)も雨(あめ)。しかも昨日(きのう)より激(はげ)しくなってる

하하 : 아-쿄우모 아메. 시카모 키노우요리 하게시쿠낫테루 

엄마 : 아- 오늘도 비. 게다가 어제보다 심해졌어 

 

はは：か、からっぽ

하하 : 카,카랏포 

엄마 : 터, 텅 비었잖아

 

はは：ああ〜何(なに)も無(な)いわね

하하 : 아아~ 나니모 나이와네 

엄마 : 아아~ 아무것도 없네

 

はは：夕食(ゆうしょく)どうしよう

하하 : 유우쇼쿠 도우시요우

엄마 : 저녁밥 어떡하지

 

 

비가 많이 내리는 날. 엄마는 장보러 갈 생각이 없는 듯 하네요. 냉장고를 살피는데 냉장고 안이 텅 비었습니다. 텅 비었다! 오늘 배울 표현입니다. 

 

 

空(から)っぽ　1. 속이 빔  2. 텅 빔  3. 안에 물건이 없는것

 

 

예문 

 

 

からっぽの箱(はこ)　텅 빈 상자

카랏포노 하코

 

 

私の頭(あたま)は空っぽだ    내 머리는 백지상태다(텅 비었다)

와타시노 아타마와 카랏포다

 

 

財布(さいふ)が空っぽだ   지갑이 텅 비었다

사이후가 카랏포다

 

 

あの人(ひと)、見(み)た目(め)は素敵(すてき)だけど、中身(なかみ)はからっぽよ   저 사람 겉모습은 멋있지만 속은 텅 비어있어

아노히토, 미타메와 스테키다케도 나카미와 카랏포요

 

 

 

위 예문에서도 알 수 있듯이 からっぽ 는 물건이 비어있는 상태 뿐만 아니라 머리나 내면 등의 속이 비어있을때 또한 사용될수 있습니다.

 

 

그럼 끝~!