[애니로 배우는 일본어] 邪魔(じゃま) ~ 스파이 패밀리 편 ~

 

안녕하세요 애니로 배우는 일본어! 저번 글에 이어서 이번에도 스파이패밀리 영상을 가져와 보았습니다! 이왕 공부하는거 애니로 즐겁게 공부해 보아요~~

 

 

스파이 패밀리

 

스파이 패밀리 2화에 나온 장면입니다. 무슨 상황인지 알고 싶으신 분들은 펼치기 글 읽어주셔요! 읽기 귀찮으신 분들은 스루 해 주셔도 공부 하는데엔 전혀 문제 없습니다!

 

장면 설명 글 펼치기▼

 

분홍색 머리의 귀여운 아이 -> 아냐 

금발 머리 남자 -> 로이드 

 

아냐를 학교 입학 시키는 데까진 성공했지만 입학 후 부부동반 출석이 필수인 상황입니다.

아내가 없는 로이드는 아내를 구하기 위해 독신 여자 정보를 가져오는데요. 하지만 아이를 가진 남자가 48시간 내에 결혼할 여자를 찾기란 쉽지 않은 법이죠..ㅜ 혹여 자신이 로이드의 짐이 된건 아닐까 하고 아냐가 걱정하는 장면이 바로 이 장면입니다!

 

 

 

아래는 아냐와 루시드가 주고 받은 대화 입니다.

 

アーニャ：子連(こず)れ 人気(にんき)ない？

 

アーニャ：アーニャ 邪魔(じゃま)な子供(こども)？

 

ロイド：邪魔(じゃま)じゃないよ

 

ロイド：心配(しんぱい)せずにテレビでもみてろ

 

 

 

해석을 해보자면

 

アーニャ：子連(こづ)れ 人気(にんき)ない？

아-냐 : 코즈레 닌키나이?

아냐 : 애 딸린 남자는 인기 없어?

 

アーニャ：アーニャ 邪魔(じゃま)な子供(こども)？

아-냐 : 아-냐 쟈마나 코도모?

아냐 : 아냐 방해되는 아이야?

 

ロイド：邪魔(じゃま)じゃないよ

로이도 : 쟈마쟈 나이요 

로이드 : 방해는 무슨. 아니야

 

ロイド：心配(しんぱい)せずにテレビでもみてろ

로이도 : 신파이 세즈니 테레비 데모 미테로

로이드 : 걱정 하지 말고 티비 라도 보고 있어

 

 

오늘 살펴볼 표현을 보기 전 하나만 짚고 넘어 갈게요. 위에서 아냐가 子連(こづ)れ 라고 하는 부분 나오죠? 子連(こづ)れ 는

子(こ) : 자식, 아이 + 連(つ)れる : 데리고 오(가)다, 따르다.

를 합친 말입니다. 위에서 쓰인 의미처럼 '아이를 데리고 있다 ' 는 뜻으로 쓰이기도 하지만 '아이랑 같이 놀러 나가다 ' 는 뜻에서도 쓰입니다. 예를들어,

子連(こづ)れ旅行(りょこう) : 아이를 데리고 함께 가는 여행

처럼 말이죠! 

 

 

자, 그럼 본격적으로 오늘 배울 표현 살펴보겠습니다! 

邪魔(じゃま)  1. 방해 2. 다른 집을 방문하는 것. 

 

첫번째 뜻은 위 예문 통해서 대충 알겠는데 두번째는 흠..🤔 미묘하쥬? 일단 방해 의 뜻을 갖는 예시를 좀 더 살펴보겠습니다.

 

 

예문 

 

犬(いぬ)が宿題(しゅくだい)を邪魔(じゃま)する。 개가 숙제를 방해한다. 

이누가 슈쿠다이오 쟈마스루 

 

今(いま)、忙(いそが)しいから邪魔(じゃま)しないで！　지금 바쁘니까 방해 하지마! 

이마, 이소가시이카라 쟈마시나이데!

 

 

그럼 두번째 뜻은 어떻게 쓰이는지 알아볼게요.

 

만약 내가 친구나 지인의 집에 놀러간 상황이라 칩시다! 집에 딱 들어가기 전 우리 뭐라고 하죠? 실례하겠습니다~ 하고 들어가지 않나요?! 요 실례하겠습니다 를 일본말로는 お邪魔します。 라고 합니다! 그니까 일본인 친구 집에 방문할 일이 생겼을때는 お邪魔します 하고 들어가면 됩니다😆 반대로 돌아갈때는 お邪魔しました。하고 과거형을 써주면 됩니다. 정리하자면, 

 

상대방 집에 들어가기 전 : お邪魔します。 실례하겠습니다.

상대방 집에서 나갈때 : お邪魔しました。 실례했습니다. 

 

 

잘 외워서 나중에 써먹어 보자구요!