[애니로 배우는 일본어] 好き, 嫌い ~ 스파이 패밀리 편 ~

 

안녕하세요 애니로 배우는 일본어! 요즘 완전 핫한 애니죠? 스파이 패밀리 로 함께 일본어 공부 해보아요~~

 

 

스파이 패밀리

 

스파이 패밀리 1화에 나온 한 장면입니다. 혹시 난 이 애니 모른다! 뭔 상황인지 알고 싶다! 하는 분들은 아래 글 펼쳐서 읽어주셔요🙂 

읽기 귀찮으신 분들은 넘기셔도 됩니다! 일본어 공부 하는데엔 전혀 문제 없어요.

 

장면 설명 글 펼치기▼

 

분홍색 머리의 귀여운 아이 -> 아냐 

금발 머리에 중절모 쓴 남자 -> 로이드 

 

스파이 일을 하고 있는 로이드는 새 임무를 받고 아냐를 입양하게 됩니다. 사람의 마음을 읽을 수 있는 능력을 가지고 있는 아냐는 새로 아빠가 된 로이드의 마음에 들기 위해 초능력을 사용합니다. 그리고 로이드가 자신에 대한 정보를 얻어 내고 싶다는 마음을 읽어내죠! 위 영상은 바로 이때 아냐가 자기가 좋아하는 것 그리고 싫어하는 것을 로이드에게 알려주는 장면입니다!

 

 

아냐가 한 대사를 일본어로 그대로 옮겨 적자면 

 

アーニャ ピーナッツが好(す)き

 

ニンジンは嫌(きら)い

 

カリカリベーコン好(す)き

 

 

입니다. 뭔 말인지 뜻을 살펴볼까요?

 

アーニャ ピーナッツが好(す)き

아냐 피나츠가 스키

아냐는 땅콩이 좋아

 

ニンジンは嫌(きら)い

닌진와 키라이

당근은 싫어

 

カリカリベーコン好(す)き

카리카리 베-콘 스키

바삭한 베이컨 좋아해

 

 

오늘 살펴볼 표현은 바로 위 대사에서 나온 好き/嫌い 입니다. 

 

~が好(す)き　~이/가 좋다
~が嫌(きら)い　~이/가 싫다

 

높임말로 말하고 싶을땐? 뒤에 です 만 붙이면 OK 입니다!

 

 

예문

 

반말 버전 

私はアイスクリームが好き。　나는 아이스크림이 좋아

와타시와 아이스쿠리-무가 스키

 

존댓말 버전 

私はアイスクリームが好きです。저는 아이스크림이 좋아요

와타시와 아이스쿠리-무가 스키데스

 

 

반말 버전 

私はキュウリが嫌い。　나는 오이가 싫어

와타시와 큐우리가 키라이

 

존댓말 버전 

私はキュウリが嫌いです。저는 오이가 싫어요

와타시와 큐우리가 키라이데스

 

 

 

그럼 질문은 어떻게 할까요? 의문문은 단순히 뒤에 물음표(?)만 붙여주면 끝입니다!! 

앞 영상에서 살펴본 표현들을 질문형으로 바꾸어 보겠습니다.

 

 

アーニャ ピーナッツ好(す)き? 

아냐 피나츠 스키?

아냐 땅콩 좋아해?

*참고로 ピーナッツが好(す)き 부분에서 질문을 할 경우에는 が 를 쓰지 않는게 더 자연스럽습니다. 써도 상관은 없지만 땅콩을 좋아해? 보다는 땅콩 좋아해? 가 좀 더 자연스럽잖아요? 일본어도 마찬가지로  が 를 생략합니다!

 

ニンジンは嫌(きら)い?

닌진와 키라이?

당근은 싫어?

 

 

마치기 전에 TMI 를 하나 알려드리자면 일본인들 중에는 자기 이름을 3인칭으로 말하는 사람들이 꽤 있습니다. 모두가 다 그렇다는건 아니고 어린 아이나 젊은 여성분들이 자기 이름을 3인칭으로 부르고 하더라고요! 오늘 본 영상에서 아냐가 "아냐 땅콩 좋아해" 라고 말한것 처럼 말이예요. 이게 이상하다는건 아니고 한국에서는 자기 이름 3인칭으로 말하면 쟤 왜저래? 하고 이상하게 보고 그러잖아요ㅋㅋ 일본에서는 꽤 흔하게 볼수 있는 광경(?) 이라 처음엔 좀 신기하고 그랬습니다😮