[일본인들이 많이 쓰는 표현 시리즈5/일본어회화] '絶対' 절대

 

안녕하세요! 일본인이 많이 쓰는 표현 시리즈 제 5탄! 

 

오늘 배울 표현은 絶対(ぜったい) 라는 표현입니다!

 

 

絶対 의미

절대, 틀림없음, 무조건

 

絶対 는 강한 의지를 나타내려고 할 때 사용해요!

'나 절대로(무조건) 이거 할거야!' 이런 느낌입니다.

 

또 강한 의지뿐 아니라 확신, 다짐할 때도 사용해요.

'틀림없이 그렇게 될테니까 두고봐, 아무튼 두고봐!' 같은 느낌입니다.

무슨 느낌인지 아시겠나요..?ㅋㅋ

 

근데 진짜 은근 이 표현 많이 써요. 많이 듣기도 하고요!

 

 

# 매워 vs 안 매워!

 

 

A : 唐辛子(とうがらし)もっと入(い)れて~今(いま)の量(りょう)だったら絶対(ぜったい)足(た)りないから!

B：それマジで言(ゆ)ってんの？絶対(ぜったい)辛(から)いでじょ！

A : 辛(から)くない！大丈夫(だいじょうぶ)！

 

A : 고추 더 넣어봐~ 지금 양이면 절대로 부족하니까!

B : 그거 진심으로 말하고 있는거야? 무조건 맵다고!

A : 안 매워! 괜찮아!

 

唐辛子(とうがらし) : 고추   今(いま) : 지금   量(りょう) : 양   足(た)りる : 족하다, 충분하다.  辛(から)い : 맵다

대화를 보시면 아시겠지만 A는 고추를 넣자는 입장이고 B는 맵다고 싫다하는 입장입니다. 
여기서 중요한건 絶対 라는 표현이 들어갔다는 거예요. 사실 絶対 라는 표현을 안넣어도 문장은 어색하지 않습니다. 다만 絶対를 넣어서 절대로 그럴거라는 확신을 나타낸거예요. A는 양이 부족할거라는 확신을 강조했고 B는 맵다는 확신을 강조했습니다!

 

 

 

# 너 그러다 살찔걸?

 

 

A : B! ちょっと最近(さいきん)食(た)べ過(す)ぎるんじゃない？絶対(ぜったい)に太(ふと)るよ

B : 構(かま)うな！

 

A : B! 요즘 좀 너무 많이 먹는거 아니야? 분명 살찔걸?

b : 신경 꺼! 

 

最近(さいきん) : 최근, 요즘   食(た)べる：먹다   過(す)ぎる : 지나다, 넘다   太(ふと)る : 살찌다   構(かま)う : 상관하다

A는 '너 그렇게 먹다가 분명 살찐다!' 와 같은 뉘앙스로 말하고 있습니다.

그냥 살찐다도 아니고 분명! 이란 확신을 담아 말하고 있는거예요.

 

 

오늘은 이렇게 해서 絶対 라는 표현 알아봤습니다!

 

끝~!